UNA COÑA Roman Casado / Roman Casado El sombrero panamá (¡Jipijapa!) Sin duda contra el calor No es de Panamá (¡Jipijapa!) Es de Ecuador Habla, habla, habla Indudable Hablilla, hablilla Indisputable Una coña Marinera Una coña Que engaña Una coña Marinera Una coña De vicuña La sopa paraguaya (¡Rica rica!) No es líquida Este manjar de hecho (¡Rico rico!) Es un bizcocho Habla, habla, habla... Los aztecas antes (¡Jitomate!) Desde que se recuerda Llamaban los tomates (¡Jitomate!) “Ombligos de agua gorda” Tomate, tomate... Una coña... ---------- KONINA Roman Casado / Roman Casado kloubouk panamák (Jipijapa!) proti vedru bezesporu není z Panamy (Jipijapa!) je z Ekvádoru to mluví výmluvně to je nesporné pindy, pindy nezvratné toť konina námořnická toť konina ošidná toť konina námořnická koniny koní z vikuni paraguayaská polívka (ňami ňami!) není tekutá tahleta dobrota (ňami ňami!) je suchá buchta to mluví výmluvně... a mexičtí indiáni (jitomate!) od pradávné doby říkali rajčatům (jitomate!) “pupky tlusté vody” to mate, to mate... toť konina...

PESADILLAS Ondřej Špaček, Roman Casado / Roman Casado Pesan pesan pesadillas Pesan pesan pesadillas Pesan pesan pesadillas De noche y de día Ayer soñé Estuve soñando Con estar en un ensueño Mas despierto Luego despabilé Aunque sospechando Que estaba en vela Mas soñando Es que yo duermo como un tronco Duermo como tres ceporros Duermo como un leño Es que estoy hecho un zorro Pesan pesan pesadillas Pesan pesan pesadillas Pesan pesan pesadillas De noche y de día Pues hoy por la noche Con toda intención No he soñado nada Me da la sensación Con el sol en lo alto Al despertarme Dejé el colchón con Un alambre en el corazón A pesar de que no dormía Una pesadillla me oprimía... Las pesadillas bajan volando Las pesadillas se van juntando Una pesadilla de noche Una pesadilla de día Una por la mañana Otra tras el mediodía --------- MŮRY Ondřej Špaček, Roman Casado / Roman Casado tíží můry drtí zle mne tíží můry drtí zle mne tíží můry drtí zle mne v noci i ve dne včera zdálo se mi měl jsem sen že jak ve snu jsem probuzen pak jsem se vzbudil ale dál se mi zdálo že i když vzhůru jsem pořád sním ten sen já totiž spím jak dřevo spím jako tři pařezy já totiž spím jak poleno jako by mně zařízli tíží můry drtí zle mne tíží můry drtí zle mne tíží můry drtí zle mne v noci i ve dne tak dneska schválně jsem teda v noci neměl žádnej sen mám ten pocit den byl uprostřed když jsem procit když jsem se z matrace zved s drátem v srdci i když jsem byl vzhůru měl jsem na sobě můru… můry se snášej čím dál níže můry se slítaj můra k můře můra v noci můra ve dne můra ráno můra odpoledne

SUBMARINO Roman Casado / Roman Casado Es hermoso, ovalado, impecable, grandioso Sus hélices giran, el sonar suena, se alza el periscopio El rey de los mares; soberano de las honduras Está por sumergirse en las olas ¡Húndete! Pero algo anda mal Aquí algo fallará Algo se va a aguar ¿Ostras, pero qué será? ¿Qué será? ¡Es muy pesado! Calculamos mal las toneladas Baja solo al fondo como bola de cañón Es una traba, es que su flotabilidad es nula Una trama de calamares gigantes y vacas marinas Vaya jugada... ¡Mecachis, cachis, cachis en la mar salada! ¡Mecachis, cachis, cachis en la mar salada! ¡Maldita sea! Pero, por suerte, tenemos remedio Alarguemos la eslora, eso permitirá la emergencia Con eso corregiremos el fallo Como un pez flotará el submarino ¡Flota ya! Pero algo anda mal Aquí algo fallará Algo se va a aguar ¿Ostras, pero qué será? ¿Qué será? ¡Es muy largo! En el puerto no cabe el navío ¡Dios mío! ¡Qué cosa, sobresale de la fosa! Como si nada ya nada al igual que una orca ¿Pero dónde meterlo si la base le queda corta? Vaya jugada... ¡Mecachis, cachis, cachis en la mar salada! ¡Mecachis, cachis, cachis en la mar salada! ------- PONORKA Roman Casado / Roman Casado Je krásná, oblá, bezchybná, velkolepá Šrouby se jí točí, sonar zvučí, periskop trčí Královna hlubin – vládkyně moří Už se do vln zvolna noří Zapluj tam! Ale něco je špatně Něco tu nehraje Cosi tu nesedí Ale co to ksakru je? Co to je? Je moc těžká! Nějak jsme ty tuny zle spočítali Plave jen ke dnu jak dělová koule To je trochu potíž, vztlaková síla se rovná nule Spikly se proti nám krakatice i ochechule To jsou trable… Do děravý, do děravý, do děravý škeble! Do děravý, do děravý, do děravý škeble! Zpropadeně! Naštěstí přišli jsme na řešení Trup prodloužíme, to lodi umožní vynoření Tím pádem napravena bude chyba Ponorka zas poplave jako ryba No tak plav! Ale něco je špatně Něco tu nesedí Cosi tu nehraje Ale co to ksakru je? Co to je? Je moc dlouhá! Celá se nevejde do přístavu Bóóóha! Z doku nám čouhá! Sice jak nic už plave jako kosatka dravá Ale kam s ní, když z kotviště ční? To jsou trable… Do děravý, do děravý, do děravý škeble! Do děravý, do děravý, do děravý škeble!

HOYOS HORRIBLES Roman Casado / Roman Casado ¿De dónde vino la aflicción? Salió de un agujero... Salió de un agujerón Con su aire abobado Se sentó a mi lado Callada como el humo Se sentó a mi lado pues Con ella estoy sentado ¿De dónde vino la desolación? Ha llegado con el albor... Con el albor ha llegado Cuando ya estaba mamado He visto a esta arpía De tamaño desmesurado He visto a esta arpía Salir de su hoyo Hoyos horribles Hoyos horribles Hoyos horribles Horribles hoyos ¿De dónde salió el pelotero? ¿Cuál será su agujero? ¿Cuál será su agujero? Adrede armaba jaleo Apenas iba derecho Al subir al plató Apenas iba derecho Tan polvo estaba hecho Al final salió la pava Que en otros hoyos hurgaba Con el pico hurgaba Por lo bajo murmuraba: ¿Dónde acaso estarán metidas? Otras pavas, gallinas Y ñuñumas? En los contornos hay meros hoyos De par en par abren sus labios Todos ocultan algo adentro En cada uno acecha un animal distinto Hoyos horribles... ----------- UKRUTNÉ DÍRY Roman Casado / Roman Casado kde se vzal tu ten splín? vylez z díry s tím svým… vylez z díry s tím svým výrazem přiblblým přilez a přised tiše jak dým přilez a přised tak sedím tu s ním kde se vzala ta chandra? přišla, když bylo už nad ránem… přišla, když bylo nad ránem a já byl jsem už nadranej viděl jsem tu potvoru enormních rozměrů viděl jsem tu potvoru lézt z jejího otvoru ukrutné díry ukrutné díry ukrutné díry díry ukrutné kde se vzal ten hovnivál? z jaký díry se vyhrabal? z jaký díry se vyhrabal? naschvál dělal kravál sotva držel balanc jak vylez na plac sotva držel balanc byl úplně nadranc nakonec vyklouzla ta krůta v jiných škvírách vrtala… zobákem v nich vrtala přitom si tiše mrmlala: kde asi budou zastrčeny? jiné krůty, slepice a husokačeny? kolem dokola samá díra pysky dokořán rozevírá každá v sobě cosi skrývá v každý díře číhá jiný zvíře ukrutné díry…

TECHO Roman Casado / Roman Casado Me despierto por la mañana Me quedo en la cama Hoy no hago nada Pero nada de nada Solo voy a holgar No me levanto del lecho La barriga me voy a rascar Con fervor miraré el techo El ocio en un colchón Adornado por la cabecera Da una placentera sensación De una felicidad entera Pasado el mediodía Viene la hora de la siesta Ya que estoy en el lecho Una cabezada me echo Pero al llegar la noche Me pongo de pie Salgo a las calles Y en un bar me sentaré Unos tragos voy a tomar Que se me mueva la papada Tomar voy a tomar y retomar Para dormir con más ganas ... Vuelvo a despertar por la mañana Con un cráter en la cabeza Hoy no hago nada de nada Ya sabéis cómo seguirá la cosa... ------- STROP Roman Casado / Roman Casado probudím se po ránu z pelechu nevstanu dneska nedělám nic vůbec nic a nic víc budu pouze zahálet z lože se nevykopu šunky si hodlám válet a bedlivě zírat do stropu válení se na matraci ohraničené pelestí vyvolává blažený pocit bezvýhradného štěstí později po poledni přichází čas siesty a že už v loži ležím tak se ještě trochu prospím ale až padne večer na nohy se zvednu do ulic vyrazím a do baru si sednu tam se řádně nalokám ať se mi mrská lalok dám já dám si já si dám aby se mi lépe spalo … zas probudím se po ránu v hlavě zeje kráter dneska nedělám nic no a dál už to znáte…

HORMIGAS CULONAS Igor Mokroš, Roman Casado / Roman Casado ¡Hormigas! ¡Culonas! O te comes las hormigas O las hormigas te comen A tí... Corre reina, fúgate virgen Mueve tu espectacular abdomen Será una carrera a vida o muerte O la gente te triturará con los dientes O te comes las hormigas... Bajo la lluvia sales del hormiguero Procura salvar tu enorme trasero Antes que te quiten la cabeza y las patas Luego te tostarán al fogón con ganas O te comes las hormigas... Sal y escapa, a los campos corre O te ponen sal y te comen El tiempo se acaba, huye fugazmente O prepararán de tí una salsa picante O te comes las hormigas O las hormigas te comen A tí... --------- PRDELATÍ MRAVENCI Igor Mokroš, Roman Casado / Roman Casado prdelatí! mravenci! buď sežereš ty mravence nebo mravenci sežerou tebe... prchej, královno, hybaj, panno hni svou zadnicí okázalou je to závod o život se smrtí jinak tě lidi v zubech rozdrtí buď sežereš ty mravence… za deště vybíháš z mraveniště spas svou enormní prdel, než tě chytnou, utrhnou ti hlavu a nohy pak tě s gustem osmahnou na ohni buď sežereš ty mravence… sol to pryč, sypej do polí nebo si tě na talíři osolí zmiz, ostře upaluj, čas ubývá než z tebe bude omáčka pálivá buď sežereš ty mravence nebo mravenci sežerou tebe...

¿QUIÉN MATÓ A LA VACA? Rani Tolimat, Roman Casado / Roman Casado En el pastizal de una finca en la hierba rociada El jueves por la tarde una vaca se tumbó No despertó con vida, no mugió de madrugada En la noche al viernes alguien la mató El delincuente trinchó la carne en el lugar Tiró los tendones, se llevó la chicha magra Ambas caderas y una parte del costillar Más no pudo cargar el canalla del criminal ¿Quién mató a la vaca? La policía investiga robo y asesinato Llamó a perros de rastreo para el caso bovino Con su ayuda husmeó la pista de inmediato Sospechoso es un aldeano del pueblo vecino Al ser interrogado el hombre confesó el crimen La culpa la tenía su esposa corpulenta La mujerona se acostaba cubierta de filetes Para amanecer bien flexible y suculenta ¡Él mató a la vaca! -------- KDO ZABIL TU KRÁVU? Rani Tolimat, Roman Casado / Roman Casado na pastvině u statku ve čtvrtek zvečera stračena ulehla na zvlhlou trávu rána se nedožila, po ránu nezabučela v noci na pátek někdo zabil tu krávu pachatel na místě hovězí rozřezal vzal maso libový, flaksy tam zanechal obě kýty a jednu přední plec víc toho neunes, syčák zločinec kdo zabil tu krávu? policie vyšetřuje krádež a vraždu do akce nasadila pátrací psy s jejich pomocí ihned zvětřila stopu podezřelý je chasník z vedlejší vsi chasník se při výslechu k zločinu přiznal za vše vlastně mohla jeho žena tělnatá ta ženská se na noc obkládala biftekama aby byla ráno pružná a šťavnatá on zabil tu krávu!

MATARRATAS Ondřej Špaček, Roman Casado / Roman Casado No tengo ganas No me doy cuerda Me desplomo al suelo No quería el cuerpo No no no no no... Sabe a matarratas... Siento indolencia Y torpeza del alma Cuando el cuerpo va ganando peso Y la carne la pegan los huesos Cuando esboza el corazón Y cerrar los ojos es mejor No tengo ganas No me doy cuerda Me desplomo al suelo No quería el cuerpo No no no no no... Sabe a matarratas... Estoy tirado en el corral Al igual que un animal Al igual que una bestia Con la barriga para arriba Al igual que una carroña Que ya está sin vida Pero Uno no puede parar Sosiego no debe sentir Y los ojos cerrados Los tengo que volver a abrir Los abro los abro los abro... ------------ UTREJCH Ondřej Špaček, Roman Casado / Roman Casado nechce se mi nejsem na péro sunu se k zemi tělo nechtělo ne ne ne ne ne… chutná to po utrejchu… cejtim tupost a duše topornost kdy tělo čím dál těžší do masa kosti buší kdy srdce zívá a oči zavřít je lepší nechce se mi nejsem na péro sunu se k zemi tělo nechtělo ne ne ne ne ne… chutná to po utrejchu… ležim na dvoře jak to zvíře jak ta bestie břichem nahoře jak ta mršina co už nežije jó, jenže člověk holt nemá stání a nemá ho mít a oči zavřený zas musím otevřít otvírám je otvírám je otvírám…

DON JOSÉ Roman Casado / Roman Casado Don José se arrastra por el pueblo Detrás de él se va arrastrando Su sombra por el suelo José anda pa‘lante, no anda doblando Su yegua no trota, jamás Respeta su compás… Soñolienta con los cascos tropieza Lleva al Don a la tasca Allí juntos a la mesa con rones Se encuentran otros Dones Don Miguel acaricia sus enormes bigotes Don Carlos con la uña se rasca el cogote El chicote entre los dientes lo agarra Don Pedro Chasquea la lengua Don Facundo Sus caballos afuera levantan las colas Los Dones adentro chupan los tragos de pelea Falta poco; y brillarán las navajas Palabra falsa; y brillarán las navajas Mirada aviesa; y brillarán las navajas Espalda curvada; y brillarán las navajas ¿Quién tiene coraje? Navaja a navaja ¿Quién es más macho? Navaja a navaja ¿Quién tiene miedo? Navaja a navaja Siempre que alguien empuñe la navaja… Así Don José llegó al local Entró y escrutó su alrededor Unas figuras sentadas vio en un rincón Andó en su dirección y... ...a los demás Dones se sumó este Don Falta poco; y brillarán las navajas Palabra falsa; y brillarán las navajas Mirada aviesa; y brillarán las navajas Espalda curvada; y brillarán las navajas ¿Quién tiene coraje? Navaja a navaja ¿Quién es más macho? Navaja a navaja ¿Quién tiene miedo? Navaja a navaja Siempre que alguien empuñe la navaja… ----- DON JOSÉ Roman Casado / Roman Casado Don José se táhne vesnicí za ním se po zemi táhne jeho stín se plazící José směřuje vpřed, zřídka zahne kobyla Josého nesnese klus má svůj rytmus… ospale kopyty klopýtá nese dona do taverny tam spolu sedí u rumu několik dalších Donů Don Miguel hladí si své mocné kníry Don Carlos nehtem se škrábe na šíji oharek v zubech svírá Don Pedro jazykem pomlaskává Don Facundo jejich koně před tavernou nadzvedaj oháňku Doni uvnitř do sebe lejou rváčskou kořalku stačí málo – a budou se blejskat nože křivý slovo – a budou se blejskat nože křivej pohled – a budou se blejskat nože křivý záda – a budou se blejskat nože kdo má tu kuráž? A budou na nože kdo je víc chlap? A budou na nože kdo tu má strach? A budou na nože kdyby po noži někdo šáh‘… Tak už dorazil Don José v tavernu vešel a obhlídl lokál sedící postavy uviděl v rohu zamířil k nim, zamířil k nim a… …přisedl k ostatním Donům stačí málo – a budou se blejskat nože křivý slovo – a budou se blejskat nože křivej pohled – a budou se blejskat nože křivý záda – a budou se blejskat nože kdo má tu kuráž? A budou na nože kdo je víc chlap? A budou na nože kdo tu má strach? A budou na nože kdyby po noži někdo šáh‘…

BALADÍ Roman Casado / Roman Casado Esto suele pasar súbitamente y de repente Cuando a uno le muerden de manera insistente En oculto en el cuerpo, mas mayormente en la mente Unos pensamientos dentudos y alimañas diferentes Por la noche me tiraba de cabeza alegremente De los piés quedé colgado en lo alto malamente Para estrellarme de morro en picado directamente Aguardiente bruto; leña pa’ hacer fuego fácilmente Y bebí (dale que le das) Y volé (como vuelan galgas) Y viví (vaya qué baladí) Y ardí (como arde el gas) La tierra temblaba y se derrumbaban los puentes En las ingles se clavaban unas espuelas penetrantes En los pulmones se pegó una sanguijuela firmemente El pecho pinchaba una horca de manera muy urgente Entendí insumiso y no comprendí rabiosamente Como si hubiese dormido en el infierno hondamente De la boca soltaba maldiciones ordinariamente Al ver todas las trampas sin salida por delante Y bebí (dale que le das) Y volé (como vuelan galgas) Y viví (vaya qué baladí) Y ardí (como arde el gas) Al final todos lanzaremos chillidos contentamente Al llegar al fin del mundo, un fin para siempre Allí veremos unos repechos pelados completamente Y el cielo estará hasta abajo al asomarnos por el borde Y bebí (dale que le das) Y volé (como vuelan galgas) Y viví (vaya qué baladí) Y me quemé (como se quema el gas) --------------- BANALITA Roman Casado / Roman Casado tohleto se stává mnohdy nečekaně náhle když člověka koušou obzvlášť naléhavě pokradmu po těle, ale hlavně v hlavě zubatý myšlenky a všelijaká havěť zvečera zvesela jsem po hlavě skákal za nohy zůstal jsem viset vysoko nad zemí abych pak střemhlav přímo na hubu přistál surová pálenka – dřevo na podpal a já pil (jak duha umanutá) já letěl (tak jako balvan lítá) a já žil (taková banalita) já hořel (jako propanbutan) potom třásla se zem, dolů řítily se mosty do slabin se zarývaly pronikavý ostny zatímco se na plíce přicucla pijavice do hrudi vidlema kdosi neodbytně bodal pochopil jsem zpupně a nechápal vztekle jako bych usnul a prospal se v pekle od úst se mi táhlo přisprostlé klení když spatřil jsem pasti, z nichž úniku není a já pil (jak duha umanutá) já letěl (tak jako balvan lítá) a já žil (taková banalita) já hořel (jako propanbutan) přece stejně všichni nakonec spokojeně vykviknem až dojdem na kraj světa a provždy bude po všem na samej kraj světa, kde budou stráně holé přes ten okraj se nahnem a nebe bude taky dole a já pil (jak duha umanutá) já letěl (tak jako balvan lítá) a já žil (taková banalita) já shořel (jako propanbutan)